Bijgewerkt: oktober 2026. Deze vertaling dient ter informatie; de Duitse versie is juridisch bindend.
1. Verwerkingsverantwoordelijke
Verantwoordelijk voor de gegevensverwerking op deze website is:
Dararat Lischka
Traditionelle Thaimassage Aachen
Alexanderstraße 121
52062 Aachen, Duitsland
Telefoon: +49 241 9437 7687
E-mail: [email protected]
2. Algemeen
Wij nemen de bescherming van uw persoonsgegevens zeer serieus. Deze privacyverklaring informeert u over welke gegevens wij wanneer, met welk doel en op welke rechtsgrond verwerken — en welke rechten u hebt. Zij geldt voor deze website (www.thai-massage-aachen.de) en voor ons online boekingssysteem (booking.thai-massage-aachen.de). Deze website plaatst geen cookies. Het boekingssysteem plaatst uitsluitend technisch noodzakelijke cookies (zie punt 8). Wij gebruiken geen analyse- of trackingscripts, geen trackingpixels en geen advertentienetwerken.
3. Serverlogbestanden
Bij het bezoeken van de website en het boekingssysteem wordt automatisch informatie vastgelegd die uw browser doorgeeft:
- bezochte pagina (URL)
- datum en tijdstip van het verzoek
- browsertype en -versie
- gebruikt besturingssysteem
- referrer-URL
- IP-adres
Bij de website verwerkt Cloudflare deze gegevens (punt 4), bij het boekingssysteem daarnaast onze server bij Hetzner (punt 7). Rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub f AVG. Wij hebben een gerechtvaardigd belang bij het technisch foutloos aanbieden en beveiligen van de website en het boekingssysteem. Deze gegevens worden niet samengevoegd met andere gegevensbronnen. De logbestanden van onze server verwijderen wij na 30 dagen. Cloudflare bewaart verbindingsgegevens alleen zolang dat voor de werking en beveiliging nodig is.
4. Hosting door Cloudflare
Deze website wordt aangeboden via Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, VS). Ook het boekingssysteem wordt via het netwerk van Cloudflare geleverd; Cloudflare versleutelt de verbinding en beschermt tegen aanvallen. Daarbij verwerkt Cloudflare technische verbindingsgegevens (punt 3) en stelt ons op basis daarvan geaggregeerde bezoekcijfers zonder persoonsgegevens ter beschikking. Daarvoor wordt geen script in uw browser uitgevoerd. Met Cloudflare is een verwerkersovereenkomst gesloten. Cloudflare is gecertificeerd onder het EU-VS Data Privacy Framework; doorgiften naar de VS berusten op het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie (art. 45 AVG), aangevuld met de EU-standaardcontractbepalingen. Rechtsgrond: art. 6 lid 1 sub f AVG (veilige en snelle werking van de website). Meer informatie: cloudflare.com/privacypolicy.
5. Contact opnemen
Als u telefonisch, via WhatsApp of per e-mail contact met ons opneemt, verwerken wij de gegevens die u ons verstrekt (naam, telefoonnummer, e-mailadres, uw vraag) om uw verzoek te beantwoorden en een afspraak te maken. Rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG (precontractuele maatregelen) en eventueel sub f AVG. De gegevens worden verwijderd zodra ze voor het doel niet meer nodig zijn en er geen wettelijke bewaarplichten aan in de weg staan. De communicatie via WhatsApp verloopt via servers van Meta Platforms Ireland Ltd.; bij gebruik geldt daarnaast het privacybeleid van WhatsApp.
6. Externe diensten & click-to-load
Kaarten en routes worden niet rechtstreeks ingesloten. Pas wanneer u op de kaart of de adreslink klikt, wordt Google Maps in een nieuw tabblad geopend; daarbij worden gegevens doorgegeven aan Google Ireland Ltd. (zie policies.google.com/privacy). Vóór uw actieve handeling worden geen gegevens aan Google doorgegeven. In de footer linken wij naar ons Instagram-profiel. Pas wanneer u klikt, wordt u naar het platform doorgestuurd; dan geldt het privacybeleid van Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.).
7. Online afspraken boeken
Afspraken kunt u online boeken via ons boekingssysteem op booking.thai-massage-aachen.de. Daarvoor is een klantaccount nodig. Wij verwerken daarbij:
- e-mailadres en wachtwoord (alleen opgeslagen als niet-omkeerbare hash)
- telefoonnummer, dat wij met een sms-code bevestigen
- optioneel uw naam en uw voorkeurstaal
- uw afspraken (datum, tijd, behandeling, therapeute) en een optionele notitie
- niet nagekomen of te late afspraken
- beveiligingsrelevante handelingen zoals aanmeldingen, met IP-adres
Doel is het beheer van uw account en het boeken, bevestigen en uitvoeren van uw afspraken. Rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG (overeenkomst of precontractuele maatregelen). De beveiligingslogs verwerken wij op grond van art. 6 lid 1 sub f AVG (bescherming tegen misbruik en onbevoegde toegang).
Verplichte gegevens zijn e-mailadres, wachtwoord en telefoonnummer. Zonder deze gegevens is online boeken niet mogelijk; u kunt echter altijd telefonisch een afspraak maken. Vermeld in het notitieveld geen gegevens over uw gezondheid. Klachten bespreken wij graag ter plaatse.
Voor de werking maken wij gebruik van de volgende verwerkers, elk met een verwerkersovereenkomst:
- Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Duitsland – serverhosting in de EU
- Cloudflare, Inc. – back-ups in de EU-regio (Cloudflare R2), die na 30 dagen worden verwijderd
- Resend, Inc., VS – verzending van e-mails (bijv. accountbevestiging, boekingsbevestiging, herinneringen) via de EU-regio; Resend is gecertificeerd onder het EU-VS Data Privacy Framework
- seven communications GmbH & Co. KG, Kiel, Duitsland – verzending van de sms-codes ter bevestiging van uw telefoonnummer
Bewaartermijnen:
- Accountgegevens bewaren wij zolang uw klantaccount bestaat. U kunt uw account op elk moment zelf verwijderen in de accountinstellingen; wij verwijderen het dan onmiddellijk, inclusief telefoonnummer, notities, afspraken en de bijbehorende logs. Uitgezonderd zijn documenten met een wettelijke bewaarplicht (zie hieronder) en een vermelding op de blokkeerlijst (punt 9).
- Afspraakgegevens verwijderen wij 3 jaar na de afspraak (algemene verjaringstermijn, § 195 BGB).
- Beveiligingslogs met IP-adres verwijderen wij na 30 dagen.
- Niet voltooide registraties verwijderen wij na 30 dagen.
- Logs van verzonden e-mails en sms’jes verwijderen wij na 90 dagen.
- Uit de back-ups verdwijnen verwijderde gegevens uiterlijk na 30 dagen.
- Documenten met een fiscale of handelsrechtelijke bewaarplicht (bijv. facturen) bewaren wij gedurende de wettelijke termijn van maximaal 10 jaar (§ 147 AO, § 257 HGB).
8. Cookies in het boekingssysteem
Het boekingssysteem plaatst uitsluitend cookies die technisch noodzakelijk zijn voor de werking ervan:
- aanmeldcookie – houdt u aangemeld, maximaal 30 dagen
- beveiligingscookies (bijv.
csrf_token) – bescherming tegen vervalste verzoeken, tot het sluiten van de browser of voor de duur van de aanmelding auth-lang– slaat de gekozen taal op, 1 jaar
Rechtsgrond is § 25 lid 2 punt 2 TDDDG (Duitse wet op gegevensbescherming bij telecommunicatie en digitale diensten); toestemming is niet vereist. De verdere verwerking berust op art. 6 lid 1 sub b en f AVG.
9. Registratie van oproepen en blokkeerlijst
Als u ons belt, registreren wij uw telefoonnummer en het tijdstip van het gesprek, zodat wij u kunnen terugbellen en gesprekken aan uw afspraken kunnen koppelen. Deze gegevens verwijderen wij na 90 dagen.
Bij herhaaldelijk niet nagekomen afspraken of ongepast gedrag kunnen wij een telefoonnummer of klantaccount blokkeren voor boekingen. Daarvoor slaan wij het telefoonnummer, de reden en de datum van de blokkering op. Blokkeringen voeren wij handmatig in. Een vermelding op de blokkeerlijst blijft ook na verwijdering van het klantaccount bestaan. Wij controleren minstens eenmaal per jaar of een blokkering nog nodig is, en verwijderen de vermelding zodra dat niet meer het geval is.
Rechtsgrond is telkens art. 6 lid 1 sub f AVG. Ons gerechtvaardigd belang is een betrouwbare afsprakenplanning en de bescherming van onze medewerksters.
10. Verzending van cadeaubonnen en online betaling
Als u een cadeaubon per post bestelt, verwerken wij uw naam en postadres om de cadeaubon te versturen. Rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG (uitvoering van de overeenkomst). Moet de cadeaubon rechtstreeks naar de ontvanger van het cadeau gaan, dan verwerken wij diens naam en adres op grond van art. 6 lid 1 sub f AVG; ons gerechtvaardigd belang is de gewenste bezorging van het cadeau. De betaling verloopt via onze betaaldienstverlener SumUp met een betaallink. Uw betaalgegevens (bijv. kaartgegevens) ontvangt alleen SumUp, wij zien ze niet. Voor deze verwerking geldt het privacybeleid van SumUp. Facturen en boekhoudkundige bewijsstukken bewaren wij gedurende de wettelijke termijn van maximaal 10 jaar (§ 147 AO, § 257 HGB).
11. SSL-/TLS-versleuteling
Deze website gebruikt om veiligheidsredenen TLS-versleuteling. Een versleutelde verbinding herkent u aan ‘https://’ in de adresbalk.
12. Uw rechten
U hebt tegenover de verwerkingsverantwoordelijke de volgende rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens:
- Recht van inzage (art. 15 AVG)
- Recht op rectificatie (art. 16 AVG)
- Recht op gegevenswissing (art. 17 AVG)
- Recht op beperking van de verwerking (art. 18 AVG)
- Recht op overdraagbaarheid van gegevens (art. 20 AVG)
- Recht van bezwaar tegen de verwerking (art. 21 AVG)
- Recht om een gegeven toestemming in te trekken (art. 7 lid 3 AVG)
Om uw rechten uit te oefenen, volstaat een vormvrij bericht aan onze hierboven vermelde contactgegevens.
13. Recht van bezwaar
Voor zover wij uw gegevens verwerken op grond van art. 6 lid 1 sub f AVG (serverlogbestanden, beveiligingslogs, registratie van oproepen, blokkeerlijst), kunt u op elk moment bezwaar maken tegen deze verwerking om redenen die verband houden met uw specifieke situatie (art. 21 lid 1 AVG). Wij verwerken de gegevens dan niet langer, tenzij wij dwingende gerechtvaardigde gronden aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, of de verwerking verband houdt met de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering. Een vormvrij bericht aan onze hierboven vermelde contactgegevens volstaat.
14. Recht om een klacht in te dienen
U hebt het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming — in ons geval bij de Gemachtigde voor gegevensbescherming en vrijheid van informatie van de deelstaat Noordrijn-Westfalen, Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf, Duitsland (www.ldi.nrw.de).
15. Geen geautomatiseerde besluitvorming
Er vindt geen geautomatiseerde besluitvorming plaats, ook geen profilering.